KBo 23.79 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [t]a‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} ku‑wa‑aš‑zizerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS [L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.GUR₄.RAMEŠ‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. II 2 [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DI‑ma‑atLeibwächter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 3 [EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA LÚ˽Éḫé‑eš‑ti‑iḪešta-Haus-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 4 [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[I]‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. II 5 [ ]x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ḫar‑né‑eš‑šar(Ritualingredienz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 6 [LÚ˽Éḫ]é‑eš‑ti‑maḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:D/L.SG A‑NA LÚ⸢SANGA⸣Priester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.GArein:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 7 [ ] GUNNI‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS LÚ˽Éḫe‑eš‑ti‑iḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:D/L.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II 8 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚSA]NGAPriester:{(UNM)} KÙ.GA‑iarein:{(UNM)} É.ŠÀ‑na‑zaInnengemach:FNL(n).ABL;
Innengemach:FNL(n).ALL *〈〈x〉〉 ú!*‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Vs. II 9 [ GIŠDAG‑t]iThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ti‑⸢ia‑zi⸣treten:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs. II 10 [ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} túḫuḫ‑⸢ša⸣abschneiden:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Vs. II 11 [ ] ⸢ti?‑i‑ia⸣‑z[itreten:3SG.PRS ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ] GIŠ x[ ]

Rs. III 2′ [ ‑š]i‑kán ⸢pa⸣‑x[ ]

Rs. III 3′ [ ]‑ta pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]

Rs. III 4′ [NINDAzi‑i]p‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs. III 5′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Daš‑ta‑*nu*‑unAštanun:DN.ACC.SG.C

Rs. III 6′ [ Dw]aa‑pu‑te‑etWaputet:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dku‑uz‑za‑ni‑šu‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C

Rs. III 7′ ⸢D⸣taḫ‑pí‑la‑nu‑unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C GIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. III 8′ [DU]MUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGAL‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Rs. III 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢lu⸣‑ul‑la‑ia‑ma‑anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C;
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. III 10′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURMEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ende Rs. III